ريــكــي شــرودر
ألــيــك جــيــنــيــس
لــورد فــونــتــلــيــروي الــصــغــيــر
كل رحلة إلى ما هو غير معتاد هي مغامرة
مغامرتي أنا هي حتى أكثر من ذلك
لقد كنت أبحث عن ولد صغير مميز جداً
كنت أعلم أنني لن أجده وسط القصور الفاخرة للوجهاء و الأثرياء
لكنني لم أكن مستعداً نهائياً للمنطقة التي إنتهى إليها بحثي
تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى loay_76@yahoo.com
ما نوع الطفل الذي يمكن لبوتقة جيتو كهذا أن تفرزه؟ *** الجيتو هو مصطلح يطلق على الأحياء المنغلقة الفقيرة القذرة و عادة ما تكون خاصة باليهود ***
أنا قد توقعت الأسوأ
صباح الخير يا ديك
- كيف حال الولد - لا شكاوي
أتمنى لو كنت أستطيع أن أقول نفس الشئ
هل يسبب لك جيك المشاكل ثانية؟
سأعطيك نصيحة صغيرة يا فريدي
إياك أبداً أبداً أن تتخذ رجلاً سكيراً كشريك
إنني لن أفعل ذلك
يجب علي أن أرى هوبس البقال أراك لاحقاً يا ديك
أراك لاحقاً
- صباح الخير يا سيد هوبس - آه ه
لقد أطحنا برجل خارج البيت الأبيض و ماذا حدث؟
أولئك الجمهوريون في الكونجرس ما زالوا يحاولون إيذاءنا
ما الذي يفعلونه الآن يا سيد هوبس؟
يفعلون؟ لا شئ! هذا هو ما يفعلونه!
و لا فكرة عن الرجل الكادح الفقير
أو التجار الصغار أمثالي أوه. لا. لا
إنهم مشغولون جداً في محاولة إيجاد طريقة كي يجعلون الثراء يملأ جيوبهم!
عندما تكبر تكون ديمقراطياً. هل تسمعني؟!
- سوف تكون فخوراً بي يا سيد هوبس - صحيح
الآن ما الذي يمكنني أن أفعله لك يا بني؟
ماما تقول من فضلك إملأ هذا الطلب و ضعه على حسابها
على حساب أمك. صحيح؟
حسناً. خذ لك قطعة من البسكويت. خذ لنفسك من البرميل بينما أرى هذا
شكراً
كيف حدث أن ماري لا تقوم بنفسها بالتسوق؟
لقد ذهبت للمصنع كي تحضر المزيد من طلبيات القمصان لأمي كي تقوم بخياطتها
إن أمك سيدة طيبة يا بني إنني لم أقابل أبداً شخصاً أعز منها
أظن أن هذا هو السبب في أن بابا كان يناديها "العزيزة"
إنني أدرك ذلك يا سِدي
إحتفظ بهذا لنفسك
إنني أنادي أمي "العزيزة" أحياناً أنا أيضاً
و لم لا تفعل ذلك يا سِدي؟
بالنظر إلى كيف أنها قد ترملت و هي صغيرة للغاية
إن الأمر متوقف عليك نوعاً كي. أه ه تأخذ مكان أبوك. صحيح؟
إن أبي قد رحل منذ فترة طويلة الآن
لا أستطيع القول أنني لا زلت أتذكره بوضوع كبير
أوه؟ لقد ترك علامته عليك كما تعلم
إن لديك طريقة في الكلام ليست بالضبط هي اللهجة الأمريكية الزرقاء
إن ذلك غير مستغرب ما دام أنه كان بريطانياً
أتعشم أنك سوف تنقلب ضدي لأن أبي كان بريطانياً
بالنظر إلى أنك لا تحب البريطانيون كثيراً
بحق أضوائي.. إنك أمريكي
بالنظر لأن أبوك إختار أن يتزوج من فتاة أمريكية شجاعة
و أن يتخلى عن بلده
إنني أمريكي!
لكن لو أنك لا تمانع في أن أسألك لماذا لا تحب البريطانيون كثيراً؟
ليس الأشخاص العموميون هم من لا أحبهم
لكن أولئك الأرستقراطيون!
هم أولئك الذين يبقون الأشخاص العموميون في عبودية!!
إحفظ كلماتي يا سِدي
سوف يأتي اليوم الذي فيه العبيد
ينهضون في غضبة صالحة
و يعصفون بكل أولئك اللوردات و الإيرلات و المركيزات و يطيرونهم عالياً في السماء!
ربما أنهم لن يكونوا لوردات و إيرلات و مركيزات لو أنهم كانوا يعرفون مهنة أفضل
لا تصدق ذلك يا سِدي إن هناك مجداً في ذلك
- هل عرفت أبداً أي أرستقراطيين؟ - لا يمكن!
لو أن واحداً منهم أظهر وجهه القبيح في مؤسستي. فسوف أطرحه خارجاً!
إنني لن أسمح لطغاة جشعين بأن يجلسوا على براميلي!
فقط ضع مشترواتك على الطاولة يا سِدي
حسناً يا ماما
هل أنت جائع؟
ليس الآن
السيد هوبس قد عاملني كتفاحة متألقة
و حديث طيب أيضاً
إنني متأكة من أنه قد فعل ذلك
لقد وصلت إليكي أخيراً
مسافة طويلة جداً بالنسبة لي كي أتحملها
ليست الحزم هي ما يتعبني
إنها تلك الخمس رحلات من السلالم
و عزيزي الصغير قد قام بالتسوق
السيد هوبس قد سأل عنكي
أعتقد أنه لطيف فيما يخصكي
يا لها من حماقة منه
هل يمكنني أن أخرج يا ماما؟
إن الأولاد ينتظرونني
بالنسبة لك. نعم إجري معهم
هل كانوا مسرورين من الصدريات التي تم إتمامها يا ماري؟
و لم لا؟ برؤيتكي تعملين بأصابعكي حتى العظام!
و تقومين بخياطة الغرز بهذا الشكل الفحيت
شكراً لك يا كابتن
أرجو المعذرة
إن البحث عن الولد قد قادني إلى هنا
لكن كيف يمكن للعرض الفحيت الذي أحضرته أن يتم إستلامه؟
إن سِدي لن يتركني و لن أفترق أنا عنه
إن الغضب أمر متوقع يا سيدة إيرول
إنن الأمر ببساطة هو أن جد الولد
قد عقد عزمه على أن لا يراكي
إنني أدرك ذلك جيداً يا سيد هافيشام
إن والد زوجي لم يُظهر أبداً
أقل إهتمام بي أو بحفيده
إنه رجل عجوز و أحكامه المسبقة قوية جداً
لقد كان دائماً يكره أمريكا و الأمريكيين
إن زواج إبنه منكي قد أغضبه
إنه بالكاد شئ ملهم
إنني يجب أن أعترف أنني مندهش من تصرفاتكم و منظركم
- متفاجئ بشكل سعيد - بالتأكيد
مع ذلك فإن بنود الإتفاق ليست بغاية الصعوبة كما ربما تعتقدين
إنك ضيف في منزلي و أنا لن أكون وقحة
لكنني سوف افضل لو أنك قلت ما جئت لتقوله و ننهي المسألة
إنك تتكلمين بشكل عقلاني أليس كذلك يا سيدة إيرول؟ جيد جداً
إن جد إبنكي الإيرل يكره لندن
إنه مصاب بداء النقرس و إلتهاب المفاصل الشديد
و ينوي أن يعيش معظم الوقت في دورينكورت
التي هي تقع بشكل جميل في الريف
إن إبنكي بشكل ناضج يمكنه أيضاً أن يسكن هناك
إن الإيرل يعرض عليكي بيتاً بالجوار هناك
إن الولد سيكون مسموحاً له أي يزوركي متى يحب
إن الإيرل سوف لن يراكي و لن يتحدث إليكي
أو أن يسمح لكي بدخول بوابات دورينكورت
هل هذا هو كل شئ يا سيد هافيشام؟
- أرجوك - بالتأكيد. كأم. لا بد و أنكي سوف تريدين ما هو أفضل بالنسبة لطفلكي
الأفضل بالنسبة لـ سِدي
هو البقاء مع أعز و ألطف أم يمكن أن يحظى بها ولد!
إنني أرجوكي أن تضعي مستقبل إبنكي في الإعتبار يا سيدة إيرول
أبعد هؤلاء الأطفال عن مؤخرة الـ..
- ماذا يحدث؟ - أبعد هؤلاء الأطفال عن المؤخرة
إنك سوف تسقط إنك سوف تصاب بأذى
إنني آسفة لأنني سأجعلكي تصعدين السلالم ثانية يا ماري
لكن هلا أحضرتي سِدي من فضلكي؟
بالإخذ في الإعتبار حالتكي المادية إنني مندهش أن لديكي خادمة
ماري ليست خادمة
لقد كانت الداية التي قامت بعملية ولادة سِدي
و قد بقيت معنا بدافع من التفاني و الإخلاص مع أننا لم نستطع أن ندفع لها شيئاً
إنها كل الأسرة بالنسبة لـ سِدي و لي
إنني أرى ذلك
إنكي لم تقولي بعد ما إذا كنتي قد وافقتي على عرض الإيرل و الشروط
إن زوجي كان يحب إنجلترا
لقد كان يحب والده
لقد آلمه و أحزنه أنه كان مغترباً و بعيداً عنهما
إنني سوف أوافق على الشروط
لكن فقط لأنني أعلم أن زوجي كان سوف يتمنى ذلك
و أعتقد أنني مقتنعه أن ذلك سوف يكون في مصلحة سِدي
إن إبنكي سوف يشكركي يوماً ما
أتمنى ذلك
مع ذلك
أنا أيضاً لدي شرط يجب أن يتم تنفيذه
- شرط؟ - نعم
و لو تم الإخلال به فسوف آخذ سِدي و أعود إلى هنا
و الشرط. يا سيدة إيرول؟
أن سِدي لن يتم إخباره
و لن يقوم جده أبداً بأن يكشف له كراهيته لي
إنني لن أجعل طفلي مشتتاً بين حبه لي
و العاطفة التي يجب أن يشعر بها تجاه جده
إنني أعطيكي كلمتي أن رغباتكي سوف يتم إحترامها
شكراً لك
سيكون من الصعب على سِدي أن يفهم لماذا يجب علينا أن نعيش متفرقين
لكن لو أن جده طيب و محب. فإنه سوف يتقبل ذلك
و سوف يكون طيباً و محباً يا سيد هافيشام؟
إن السيد العجوز المحترم لم يكن ليرسلني في هذه الرحلة الطويلة
لو أن نواياه تجاه حفيده لم تكن الأفضل
إن هذه ليست إجابة لكني سوف أقبلها في الوقت الحالي
إنكي إمرأة ذات قوة و أهداف قوية
إنني أم تضع طفلها في رعاية الآخرين
و تلك الرعاية يجب أن تكون أبعد من الأشياء المادية
أنا و الأولاد كنا نلعب مباراة فحيتة في ركل العلبة الصفيح
هذا هو السيد هافيشام يا سِدي
سعيد بلقائك يا سيد هافيشام
إذن هذا هو لورد فونتليروي الصغير!
لقد تجاوزت وقت الذهاب لفراشك بكثير يا سِدي
أنا أعلم ذلك. لكن لكنني فقط كمت أحاول أن أفهم
إن الأمر يبدو أنه أكثر من أن يفهمه ولد صغير
دعني أرى ما إذا كان من الممكن شرح الأمر بصورة أوضح
إن جدك. الذي لم تقابله أنت أبداً هو إيرل
إنه أرستقراطي طبقاً لكلام السيد هوبس
أرستقراطي!
إن إبنه الأكبر عمك موريس
كان من الممكن أن يصبح الإيرل في المستقبل
لو لم يُقتل بسبب سقوطه من على ظهر حصان
إبنه الأكبر الثاني. عمك بيفيز كان عندها يمكن أن يصبح الإيرل
لكنه مات في السنة الماضية في روما بسبب ورم خبيث
ذلك كان بابا
إذن بابا مات أيضاً و ذلك يبقيني أنا
نعم. و في الوقت المناسب. سوف تكون أنت إيرل دورينكورت
لكن حتى يحين ذلك الوقت فأنت لورد فونتليروي
على يجب علي أن أكون كذلك؟
لا يوجد أحد من الأولاد الآخرين من هو كذلك
إنه شرف فحيت جداً يا سِدي
و هو سوف يجعل والدك في غاية السعادة
حسناً. لو أنه لا مفر من ذلك أظن أنني يجب علي أن أقوم بذلك على أفضل وجه
و أنا أعلم أنك ستفعل ذلك
متى سيكون علينا الذهاب؟
إن السيد هافيشام يقوم بالترتيبات
و سوف يأتي غداً كي يخبرنا بالتفاصيل
إن ماري ستأتي أيضاً أليس كذلك؟
لو أضطررت لأن أسبح المسافة كلها!
إن ذلك سوف يكون منظراً فريداً
إنني سوف يكون أمامي وقت الآن كي أشرح ما حدث للسيد هوبس؟
شكراً لكي يا سيدة جرابوسكي
خذ لنفسك قطعة من العرقسوس هناك يا سِدي
- كلا. شكراً - هه؟
هل تذكر ما تكلمنا عنه أمس؟
آه. السياسة؟
نحن أيضاً تكلمنا عن اللورداد و الإيرلات و المركيزات
أذكره و كل المحادثة. نعم
هل تذكر أنك قلت
أنك لن تدع لورداً أو مركيزاً يجلس على واحداً من براميلك؟
بالتأكيد أنا أذكر و أنا لن أسمح به!
حسناً. هناك واحد يجلس على برميلك الآن يا سيد هوبس
هل عندك صداع؟ هل تشعر بالألم في مكان ما؟
إنني على ما يرام و هي الحقيقة يا سيد هوبس
الآن أنا لورد فونتليروي
لكن يوماً ما سأصبح إيرلاً
إن وراءك حكاية ما من الأفضل أن آخذك للمنزل
إنني على ما يرام و هي الحقيقة يا سيد هوبس
أنا قد كتبت إسم جدي بالضبط
حتى أستطيع أن أقوله لك
"جون آرثر مولينيكس إيرول إيرل دورينكورت"
كل أولاد جدي قد ماتوا بما فيهم أبي
من الواضح أنني عالق في هذا الأمر
- إنني سوف أكون مفحوتاً! - إنني مفحوت أنا أيضاً يا سيد هوبس
لقد تم التعامل معك بقسوة شديدة يا سِدي
- إنني سأكون سعيداً بمقابلة جدي - ذلك الجزء لا بأس به
لكني أعطيك كلمتي. عندما أصبح الأيرل يوماً ما. فإنني لن أكون طاغية
إنها ستكون معركة لصعود التل
لكنني أدرك أنك سوف تفعلها
برؤية نصفك الأمريكي الأفضل فإن لي نظرتي المستنيرة في هذا الأمر
إذن فنحن لا نزلا أصدقاء؟
حتى الموت بالرغم من سوء طالعك
شكراً يا سيد هوبس!
أعتقد أن هذه ليست أخباراً سيئة بعد كل شئ
إن الإيرل متشوق و حفيده يجب أن يكون متطلعاً
ببعض السعادة لحياته المستقبلية الحقيقية في إنجلترا
و قال أنه لو أراد أن يُظهر أي رغبات أو طلبات فأنه يجب أن أنفذها له
هل هذه حقيقة؟
أوه. بالكاد مبلغ مشاكس يا سيدة إيرول
يجب أن تتذكري أن هناك تغييراً فحيتاً قد حدث في حياة إبنكي
ربما لن يكون الأمر بكل ذلك السوء يا ماما أن أكون أرستقراطياً
الآن يمكنني أن أعطي ديك مالاً كييشتري جيك
و أشتري للسيد هوبس ساعة ذهبية أصلية
أعتقد أن جدي على وشك أن يكون أفضل شخص في العالم كله
إن جدك سوف لن ينكر عليك شيئاً يمكن للمال أن يشتريه
سوف أكون مفحوتاً!!
لو أن ذلك ليس كافياً لشراء جيك
سوف أسأل السيد هافيشام من أجل المزيد
يكفي؟ إن هذا أكثر مما يكفي
جيداً. لا تنسى أن تشتري علامة رئيس أيضاً يا ديك
سوف أكون مفحوتاً!
إن هناك كتابة بداخل الساعة الذهبية الأصلية يا سيد هوبس
إنها تقول "من أقدم أصدقائك لورد فونتليروي"
"من سِدي للسيد هوبس"
"عندما ترى هذه. تذكرني"
لا يبدو أنني سأنساك
أنا آسف لأنني لن أكون قادراً على أن أكون ديمقراطياً الآن يا سيد هوبس
إنها خسارة للديمقراطيين يا سِدي
حسناً
أظن أنه من الأفضل أن أذهب إن السيد هافيشام قادم كي يأخذنا
سيكون علي أن أرتدي ملابسي بشكل لائق
هنا. خذ هذه من أجل الحظ
لكنه منديلك مع حدوة الحصان المحظوظة
إنك سوف تكون محتاجاً للحظ الآن
إرتديها عندما تكون مع كل أولئك المتأنقين
شكراً يا ديك. سوف أفعل ذلك
سوف أكتب لكم و أخبركم كيف يكون الوضع و أنا لورد فونتليروي
إنك عادة تستمتع بجولتنا الصباحية على سطح السفينة
هل هناك شئ ما يضايقك؟
أمي قد أخبرتني الليلة الماضية
أنها هي و ماري لن يعيشا في نفس المنزل مثلي و مثل جدي
إنهما ستكونان قريبتين منك
سيكون بإمكانك رؤية والدتك كل يوم
أنتا أعلم ذلك
هذا ما أخبرتني به أمي أيضاً
لكنني لا أستطيع أن أفهم لماذا لا تستطيعان المعيشة في منزل جدي معي
هل تفترض أن هذا هو السبب يا سيد هافيشام؟
أن جدي يظن أنني من المفترض أن أحظى بتغيير؟
لأنني كنت أعيش مع السيدات طوال حياتي
يمكن لنا أن نفترض ذلك
حسناً. ذلك لا بأس به إذن فذلك فقط لفترة قصيرة
هل تعتقد أنك سوف تكون مغرماً بجدك؟
عندما يصنع شخص ما الكثير من أجلك فهذا يعني أنك تتمسك بجزء منه
لقد وجدت الأمر ممتعاً
و سوف يكون مغرماً بي
لأن الأجداد دائماً يكونون مغرمين بأحفادهم
ذلك يبدو إفتراضاً منطقياً
هل حيث نذهب يوجد أي شئ يشبه شارع هيستر يا سيد هافيشام
مثل شارع هيستر؟
أشك في أنك سوف تجد أي مكان في إنجلترا قريب الشبه من شارع هيستر
أعتقد أنه سيكون علي أن أرضى بما سأجده
أوه. إنني لا أعتقد أنك ستكون محبطاً
لا يوجد هناك مكان مثل إنجلترا
و لا يوجد هناك ما هو أجمل من الريف الإنجليزي
- هل هو بعيد جداً يا سيد هافيشام؟ - يفترض أن نكون هناك مع هبوط الليل
إستيقظ يا سِدي
لقد وصلنا
آه. هنا دواسون. إنها مدبرة منزل الإيرل. من القلعة
- من فضلك. أحضر صندوق السفر معهم إلى هنا - حاضر يا سيدتي
إنني سوف أبقي عيني عليهم إنني لن أمنح ثقتي للغرباء
- كما تحبين - من هذا الطريق يا سيدة إيرول
- أهلاً بكما في منزل البلاط - شكراً لكي
- مساء الخير يا داوسون - هاي
أنا متأكدة أن الرحلة كامت ممتعة يا سيدتي؟
لقد كانت كذلك و هو كرم منكي أن تحيينا
إن هذا بالتأكيد منزل جميل
يا داوسوي. إن هذا هو لورد فونتليروي
الباقون هم من ينحنون و يقدمون الإحترامات. لا أنت
أوه. أنا آسف
أعتقد أنني سوف أدرك ذلك مع الوقت
لقد كنت أعرف والدك عندما كان ولداً صغيراً يا صاحب السمو
إنك تشبهه كثيراً
هذا ما كانت أمي دائماً تقوله
إنظري يا ماما!
إن إسمها هو كليو يا سيدتي أنا قد إعتقدت أنها ربما تبقى في صحبتكي
و هي سوف تشكركي
أرجوكم أن تأخذوا الصندوق إلى غرفة النوم التي عند رأس السلم
حاصر يا سيدتي
إن سِدي متعب للغاية بالتأكيد هو يمكنه البقاء هنا الليلة؟
ربما أن ذلك سيكون على ما يرام
سوف أرى أن يتم وضع لورد فونتليروي في الفراش
لقد كمت أعتني به منذ أن جاء إلى الدنيا
و أنا لن أتوقف عن ذلك الآن
بالطبع
- إذهب مع ماري يا سِدي - طابت ليلتكي يا ماما
- طابت ليلتك يا سيد هافيشام - طابت ليلتك يا سيدي اللورد
- طابت ليلتكي يا سيدة داوسون - داوسون فقط يا صاحب السمو
إن ذلك بالتأكيد لا يبدو في غاية التهذيب
إن الإيرل ليس لديه فكرة عما يأخذه مني
كم.. هو من الصعب علي أن أفترق عن سِدي
إن هذا بالكاد يعتبر فراقاً
فكري في الأمر على أنه ليس أكثر من أن إبنكي ذاهب إلى مدرسة قريبة
إن كلانا يعرف الأمر أفضل من ذلك يا سيد هافيشام
إن إبني سيكون فقط زائراً في بيت أمه
حتى بيتي ليس ملكي لكنه ملك لجده
هل يمكن أن تكون كريماً بما يكفي لأن تخبر جد سِدي
إنني لن أقبل مالأً منه؟
بالتأكيد لا يمكن أن تقصدي الدخل الذي إقترح أن يتم الإتفاق عليه؟
إنني أقصده بالفعل
أنا يجب أن أقبل هذا البيت
لأنه يجعل من الممكن بالنسبة لي أن أكون قريبة من طفلي
لكني لن آخذ مالاً
لو أنه يكرهني بهذه الشدة. فسوف أشعر كما لو أنني كنت أبيع سِدي له
إن سموه سوف يكون محبطاً للغاية
إنه لن يفهم ذلك
إنني أخشى بشدة أنه سوف يكون عليه أن يفهم ذلك
إنني خياطة جيدة
و أوي أن أكسب القليل الذي سوف نحتاجه أنا و ماري
إنني لن آخذ مالاً من رجل يكرهني يا سيد هافيشام
و يأخذ طفلي مني لأي سبب كان
إنني لا أتطلع لتوصيل رسالتكي
لكنني سوف أفعل ذلك بالطبع
هل هذا هو بيت جدي؟
إن ذلك هو كوخ حارسة البوابة
فليباركك الله يا صاحب السمو الحظ الطيب و السعادة لك!
و لكي أنتي أيضاً
الآن. هذا هو ما أسميه ترحيباً طيباً من هي يا سيد هافيشام؟
حارسة البوابة و الأولاد هم أبناءها
هل تظن أن الأولاد سوف يعرفون كيف يلعبون لعبة ركل العلبة الصفيح؟
لو أنهم لا يعرفون فسوف أكون سعيداً بأن أريهم
أشك في أنك سوف تلعب معهم
لم لا؟
كلورد فونتليروي فإن لديك مقاماً يجب أن تحافظ عليه
إن تكون أرستقراطياً لهو بالتأكيد أمر معقد
هل هذا هو منتزه المدينة يا سيد هافيشام؟
هذه هي دورينكورت مقاطعة جدك
- جدي يملك كل هذا؟ - بالتأكيد!
- أوه. إنه ممتلئ - ممم-همم
هذا ما يقوله السيد هوبس
كم نبعد عن بيت جدي الآن يا سيد هافيشام؟
يمكنك رؤية القلعة من هنا
سوف أكون مفحوتاً!
حسناً. هل سوف نمضي مع ذلك يا سيد هافيشام؟
لورد فونتليروي يا سيدي
إذن فأنت حفيدي؟
سعيد بشكل فحيت لرؤيتك يا جدي
- هل داس التروللي على قدمك؟ - التروللي؟
يجب أن تكون حذراً بشكل فحيت عندما تركب و تهبط من عربات التروللي
إدفع و إدخل. إن الشيطان خلفك
حسناً. إنني لم يدهسني التروللي إنني أعاني من النقرس!
فلنر أن يتم إلباس الولد بشكل مناسب
لكنني أرتدي أفضل ملابس جديدة عندي!
بصعوبة تناسب لورد فونتليروي
السيد هوبس يقول أن الملابس ليست هي ما يصنع الإنسان
لكنني سوف أرتدي الثياب الفاخرة لو أنك تريدني أن أفعل ذلك
في الواقع أنا سعيد لأن أنفذ ذلك
يا له من بيت كبير
أعتقد أنك لن تشعر بالوحدة الآن لأنني هنا يا جدي
ما الذي يجعلك تعتقد أني وحيد؟
إنني لا أرى لم لا أنا أعلم أنني سأكون كذلك
كان سيكون من الأفضل لو أن ماما كانت هنا
إنها كانت حتى سيمكن ملاحظتها بصعوبة
كن حذراً
إن دوفال لا يحب الغرباء
إنني لست غريباً إنني حفيدك
على الأقل الولد ليس جباناً
بما أنك حفيدي فسوف يكون علينا فقط أن نحصل على أفضل ما في ذلك
ذلك ما قلته للسيد هوبس
من هو السيد هوبس؟
إنه بقالنا
هو و ديك ماسح الأحذية يعتبران أفضل أصدقائي!
بقالين و ماسحي أحذية؟ إن ذلك بالكاد يعتبر مجتمعاً
لقد فكرت فيك كثيراً بينما كنت في الرحلة الكبيرة قادماً إلى هنا
لقد تساءلت كيف سيكون شكلك لو أنك سوف تشبه أبي
حسناً؟ هل أنا كذلك؟
إنني لا أظن ذلك
هل أنت محبط؟
كلا. ليس برمية بعيدة
برؤية أنك جدي فأنت ستكون لطيفاً معي
- أنت تظن أنني سوف أكون لطيفاً؟ - بالتأكيد!
أنت قد أعطيتني المال من أجل أن يشترى ديك جيك بالفائدة الرهيبة
و تركتني أشتري للسيد هوبس ساعة ذهبية أصلية
إنني أعتبر ذلك أمراً لطيفاً
إن سموك قد أمرتني بأن ألبي رغباته
و هو قد إختار أن يمنح الهدايا لأصدقاءه
لو أن لورد فونتليروي سيكون في غاية الكرم ليمنحني
دقائق قليلة وحدي مع جده
إن لدينا بعض الأمور
لا أمانع بأي شكل هناك الكثير هنا مما يمكن النظر إليه
أوه يا للجمال يا دوجال. تعال يا ولد. تعال معي
إن الأولاد و الكلاب بينهم ألفة طبيعية!
كأس من الشيري للسيد هافيشام
إن أطبائي الحمقى يمنعونني من هذه المتعة
ما رأيك في الولد يا هافيشام؟
- إنني أراه مثيراً للإهتمام بشدة - كتل التراب يمكنها أن تكون مثيرة للإهتمام
إنه بالكاد كتلة من التراب سا صاحب السمو
على الرغم من أنني أجرؤ على القول
أن سموك سوف تجده بشكل ما مختلفاً عن الأطفال الإنجليز
إنهم وقحين بشكل كبير كما سمعت أولئك الأطفال الأمريكيين
بشكل عام ربما لكن ليس هذا
I find him surprisingly mature for one so young.
إنك تسمي ذلك نضجاً الأمريكيون يسمونه نمواً مبكراً
و أنا أسميه وقاحة
إن الدم الأمريكي سوف يفصح عن نفسه
و لكنني سوف أتعامل مع ذلك و معه تبعاً لتقاليدي الخاصة
أنت قد قلت أنه كان هناك شيئاً ما أردت أن تناقشه معي
أرجوك أن تبدأ في قول ما تريد
إن لدي رسالة من والدة حفيدك
إنني لست مهتماً بهذه المرأة أو برسائلها
كلما قل ما أسمعه عنها كلما كان ذلك أفضل
إنني أخشى بشدة أنك يجب أن تسمع لهذا يا صاحب السمو
إنها ترفض أن تقبل الدخل الذي عرضته عليها
ترفض؟ كيف تجرؤ على ذلك؟!
إنها تقول أن ذلك سببه أن الروابط بينكما ليست ودودة
هل تتوقع الصداقة معي؟
تلك الأمريكية المرتزقة الماكرة
إن الواحد يمكنه بالكاد أن يلقبها بالمرتزقة
ما دامت لن تقبل حتى المال الذي تعرضه عليها
إن ذلك لغرض التأثير يا هافيشام
إنها تأمل في أن تجعلني أعجب بشخصيتها
إنه مكر و دهاء يا هافيشام!
كأم للولد فإن لديها مقاماً يجب الحفاظ عليه
و هي يجب أن تأخذ المال سواءاً أعجبها ذلك أم لا
إذن فهي لن تستخدمه
إنه سوف يرسل لها بغض النظر عن ذلك
إنني لن أسمح بأن يسمع العالم
بأنها أضطرت للعيش مثل الشحاذة لأنني لا أفعل شيئاً من أجلها
إن المستأجرين عندي يسيئون بي الظن بما يكفي بدون ذلك الأمر
لقد وجدتها
إنها تفكر في أن تسمم عقل الولد ضدي
العكس هو الصحيح بالضبط
السيدة إيرول تطلب.. إلا طلباً واحداً..
بأن لا شئ يتم قوله أو فعله بما يمكن أن يقود لورد فونتليروي
لأن يفهم أنك قد فصلته
عن أمه بسبب كراهيتك لها
إنه يحب والدته بشكل فحيت
إنها مقتنعة بأنه هذا سوف يجعله يصبح غريباً عنك
تعال الآن يا هافيشام
هل لي أن أصدق أنها لم تخبره شيئاً عن كراهيتي لها
لا شئ. إنها لا تريد أي ظل على تلك العلاقة
إنها تريد للولد أن يحبك
أكثر أواع الحب للأجداد
إنني أعلم أن نواياك تجاه الولد هي الأفضل يا صاحب السعادة
لكن إنطباع حفيك عنك
سوف يعتمد بشكل كبير على كتماننا لهذه المسألة
إنني يجب أن أرجوك ألا تتكلم بشكل سئ عن والدته أمامه
إن ذلك لن يسبب لي معاناة لأنني لا أنوي أن أتحدث معها نهائياً
كأس من الشيري
لكنك قلت أن أطباءك
إن عندي بربري كي أدخله إلى دورينكورت!!
إنني بحاجة لكل المساندة التي يمكنني الحصول عليها
الغداء سوف يتم تقديمه يا مولاي
سوف أتناول كأسي على المائدة
- هل ستنضم إلينا يا هافيشام؟ - شكراً لك يا مولاي
إنني سوف أساعد جدي على المشي
إنني أقوى بكثير مما أبدو عليه
فقط إستند علي يا جدي إنني سوف أجعل الأمر سهلاً عليك
إن الولد قد تم تجهيزه بشكل جيد كي يصل بنفسه ببراعة
إنني أشك في أنه قد تم تجهيزه يا مولاي
بعد كل شئ إنه من أهل دورينكورت
ليس بعد
لكنه سيكون كذلك قبل أن أصل معه
فقط إستند علي يا جدي
إنني لن أتركك تسقط
إنني لا أنوي أن أسقط
إن هذا بالتأكيد سيكون مكاناً جميلاً للعب لعبة ركل العلبة الصفيح
إنك لن تكون مضكراً لأن تقلق بشأن عربات البيرة و التروللي|
إنه يوم دافئ. أليس كذلك؟
إنني أجدها قسوة صريحة لو أنكي لا تمانعينني في القول يا سيدتي
إنني أتفق معكي لكننا لا يمكننا فعل شئ حيال ذلك يا ميللون
إن لورد فونتليروي لا يعلم لماذا لا يمكن لأمه أن تكون معه
و من الممنوع أن يتم إخباره
تلك هي أوامر سوه
إن ذلك أمر فظيع لأن يحدث لها
أن يتم إبعاد أرملة عن لحمها و دمها
كان يجب عليكي أن تسمعيها تتحدث مع الخدم طوال الليلة الماضية
لقد قالت شيئاً واحداً ربما أعدب هيجينز
إنه في غاية البراءة و يحب تناول الطعام مع أعز أصدقاؤه
أفضل أصدقاؤه؟ إن سموه له طبع و مزاج مثل اللبن الرائب
صباح الخير
صباح الخير يا صاحب السمو أعتقد أنك قد نمت جيداً
بالتأكيد فعلت ذلك!
إن هذه هي ميللون إنها سوف تعتني بك
سعيد بمقابلتكي يا سيدة ميللون
لست السيدة ميللون يا صاحب السمو فقط ميللون ببساطة
إنكي لستي بسيطة على الإطلاق
إنني و صديقي ديك سوف نقول عنكي أنكي باهرة و فحيتة
لو أنك سوف تستيقظ الآن فإن ميللون سوف تهتم بحمامك و تلبسك ثيابك
و يمكنك أن تتناول الإفطار مع سموه
إنني يمكنني أن أرتدى ثيابي بنفسي
و لو أنكي لا تمانعين فإنني بنفس السرعة يمكنني أن آخذ حمامي
كما تشاء
أحضري سموه إلى غرفة الطعام عندما يكون مستعداً
إنني فقط سوف أعد حمامك يا صاحب السمو
إنني أفضل أن تناديني بـ سِدي
إنه لن يكون مناسباً يا صاحب السمو
إنني لست متأكداً من أنني سوف أعتاد على أن أكون أرستقراطياً
بالطبع سوف تكون كذلك يا صاحب السمو
ألا تعتقدين أن هذا بيت كبير كي يسكن فيه شخصين فقط يا ميللون؟
أوه. إنتظر حتى ترى الخيول و الإسطبلات
فكر فيما ستقوله لوالدتك عندما تراها
إنها حقيقة. أعتقد أننا سوف نكون أصدقاء يا ميللون
فليبارك الله قلبك يا سيدي
هل يجب علي أن أرتدي هذه البذلة المضحكة يا ميللون؟
إنك تبدو أنيقاً و فحيتاً
و إلى جانب ذلك. إنها ما أمر بها صاحب السمو
إنني سعيد لأن أولاد شارع هيستر لا يمكنهم رؤيتي الآن
كيف يبدو ذلك؟
إن سموه يجعل الإفطار ينتظر من أجلك
و أعتقد أنك من الأفضل أن تخلع ذلك الكاب
حسناً
ما الذي في تلك الحجرة؟
حجرة ألعابك يا صاحب السمو
هل تعنين أن لدي غرفة خاصة فقط من أجل اللعب؟
هناك في المكان الذي كنا نعيش فيه كان صديقي سام و أسرته جميعاً يعيشون في غرفة واحدة فقط
و هناك ستة منهم
- كل هذا لي؟ - كله لك
إنني لم أكن لأكون هنا إذن
لكن داوسون تقول أن كل ما في هذه الغرفة كان ملكاً لوالدك
لوالدي أنا؟
أعتقد أن جدي قد أحب أبي بشكل كبير جداً
أعتقد أننا من الأفضل أن ننزل الآن يا صاحب السمو
ألا يعجبك السمك المدخن المملح؟
إنني لم أتناول أبداً سمكة على الإفطار من قبل
- ماذا هناك؟ - إنني لم يكن لدي أبداً.. لا يهم ذلك يا جدي
تناول إفطارك
أعتقد أنني لست جائعاً جداً
شكراً على الهدايا و الألعاب
- ماذا؟ - شكراً على الهدايا و الألعاب!
أوه. إن الألعاب مهمة
إنها تجهز الولد للعبة الحياة الكبرى كما قيل لي
إنهم سوف يجهزوك كي تصبح إيرل دورينكورت
يبدو أن كوني أن أصبح إيرلاً هو شئ مهم جداً
لا حاجة لأن تكون قلقاً لهذا الأمر
إنني لم أكن كذلك. إنني فقط كنت أفكر في ماما
أنت ماذا؟
إنني لم أتناول أبداً الإفطار بدون ماما من قبل
ربما أمكنك أن ترى والدتك لاحقاً اليوم
أرجو عفوك يا صاحب السمو إن القس السيد مالدور هنا
إنه يقول أن الأمر عاجل
الأمر دائماً عاجل بالنسبة للقس السيد مالدور
إجعليه يدخل يا داوسون
إنني لم أقابل قساً من قبل
إنك آمن من مكرهم و تزلفهم
طاب صباحك يا صاحب السمو
كن طيباً بما يكفي كي تقترب أكثر
إنني لا أرى سبباً يجعلنا نصرخ لسماع بعضنا البعض
حسناً. ما الأمر هذه المرة؟
شكوى أخرى من الأبرشية؟
أو إلتماس من أجل صدقات أخرى؟
حفيدي. لورد فونتليروي
سعيد بمعرفتك أيها القس السيد مالدور
و بمعرفتك يا صاحب السمو
لقد جئت لمسافة بعيدة
و العديدون سوف يكونون سعداء لأنك قد قمت بالرحلة بسلام
هلا دخلنا في الموضوع يا مالدور؟
إن لورد فونتليروي يشبه كثيراً والده يا صاحب السمو
إنه إبن والده
حسناً. من الذي في ورطة الآن يا مالدور؟
إنه هيجنز من مزرعة إيبس يا سيدي
لقد كان هو نفسه مريضاً و طفليه الإثنين مصابين بالسعال الديكي
إنه الآن متأخر عن دفع إيجاره
إن وكيل مزرعتك قد أخبره أنه يجب أن يدفع أو يرحل
و هيجينز قد جاء إلي بالأمس كي يسأل ما إذا كنت يمكن أن أتدخل
لكنني أرجوك أن تمنحه مزيداً من الوقت
و أيضاً قرضاً صغيراً كي يشتري الدواء الذي يحتاجه الأطفال
إن هيجينز مستأجر سئ و مزارع أسوأ
و هو دائماً متأخر عن دفع إيجاره
إن ذلك صحيح أنه لا يحسن إدارة أموره
لكنه في مشكلة كبيرة الآن يا صاحب السمو
لو أن المزرعة قد أخذت منه فإن الأسرة سوف تموت جوعاً
إن جدي لن يترك ذلك يحدث أبداً
إن لدينا محب للخير في وسطنا
واحداً يمنح الهدايا بسخاء لماسحي الأحذية و البقالين
قلباً طيباً ملموساً للورد فونتليروي
بهذا الشكل هو بالتأكيد مثل والده
لكن ليس مثل جده؟
أنا أعتقد أن لديك أطيب قلب فيالعالم كله يا جدي
و أنا أعلم جيداً
أنك سوف تساعد هيجينز
إنني لا أستطيع ذلك لكنني أعلم أنك سوف تفعل ذلك
إخبر هيجينز
أن لديه إسبوعين بحيث إما أن يدفع إيجاره أو يتخلى عن مزرعته
إنني أتوسل إليك أن تعيد النظر في الأمر يا صاحب السمو
طاب صباحك يا مالدور
طاب يومك يا سيدي
ما الأمر؟
أراهن أن لديك سبباً وجيهاً كي لا تساعد هيجينز يا جدي
إنك لم يتم تعليمك بعد
مسئوليات منصبك المستقبلي
لكن عندما يتم ذلك
فسوف تفهم أنه من الضروري أن تكون حازماً مع الأسافل
ما معني "الأسافل"؟
المتطفلين مثل هيجينز
إنهم يفضلون أن يعيشوا على الإحسان عن أن يقوموا بعملهم بأمانة
آه ه
لو أنه ليس لديك رغبة في تناول المزيد من الإفطار فسوف نذهب إلى الإسطبلات
- إن لدي فكرة - أية فكرة؟
لماذا قلت أنك لن تساعد هيجينز
- مع أنني أعلم أنك كذلك - و؟
بالطبع أنت كذلك أنت قلت ذلك بنفسك
إنني سوف يكون علي أن أتعلم المسئوليات
لو أنني سوف أصبح الإيرل يوماً ما
لن يكون عليك أن تتظاهر بأنك لن تساعد هيجينز 628 00ذ39:22,147 --> 00:39:24,605 فقط حتى يمكنني أن أتعلم المسئوليات يا جدي
تعال. إننا سوف نذهب إلى الإسطبلات
لو أنك لا تمانع فأنا أحب أن أذهب لرؤية ماما أولاً
إن هناك مُهر صغير في الإسطبلات
مُهر خاص من أجلك
مُهر خاص بي؟!
إنك تعطيني كل شئ يا جدي!
لكني سوف أذهب لأرى ماما أولاً
بالتأكيد لدي الكثير كي أحكيه للعزيزة
العزيزة؟ من هي العزيزة؟
أعتقد أنه يمكنني أن أخبرك بما أنك جدي
أنا قد أخبرت السيد هوبس بالفعل
إنني أسمي ماما "العزيزة" أحياناً
لأن ذلك هو ما كان بابا متعوداً أن يسميها
إنني لا أستطيع الإنتظار كي أخبر ماما عن كل الأشياء التي أعطيتني إياها يا جدي
أعتقد أنك أفضل جد في العالم كله!
- هل تعلم ما الذي فكرت فيه للتو يا جدي؟ - ماذا؟
ما لا يفهمه الناس فعلاً عن الأرستقراطيين
إنني سوف أكتب للسيد هوبس و أجعله يفهم مباشرة
إنني أدرك أن السيد هوبس صديقك له رأي سئ عن الأرستقراطيين
حسناً. إنه يعتقد أنهم طغاة
ذلك لأنه لا يعرف أياً منهم
لذا فإنني سوف أخبره أنك أفضل الجميع
و عندما أكبر فأنا أريد أن أكون مثلك تماماً
إنها متعة بالنسبة لي الآن لأنني سوف أصبح إيرلاً
إنني لن أستطيع أن أصبح ديمقراطياً أو أن أصبح رئيساً
و هو ما كان السيد هوبس يخططه في عقله بالنسبة لي
رئيس؟ إنك سوف تذهب إلى مجلس اللوردات!
هل هذا الشئ جيد مثل أن أصبح رئيساً؟
يا للطفل المسكين إنه أفحت من ذلك بكثير جداً!
إذهب إلى هناك
هيا. هيا
وا!
إنني سوف أخرج أولاً ثم يمكنك بعدها أن تستند علي يا جدي
إنن لن أخرج
إنك لن ترى ماما؟
إن لدي عملاً مهماً كي أحضره
إن ماما سوف تكون في غاية الإحباط
هاستنجز سوف يأتي من أجلك في خلال ساعتين من الزمن
هيا. إمضي
- أوه. سِدي! - ماما!
المنزل يا هاستنجز
- كيف حالك؟ - بخير
- هل تنام جيداً؟ - نعم. إن لدي سريراً ضخماً!
و أنت سعيد؟
إن لورد فونتليروي يجلس جيداً يا مولاي
كل أهل دورينكورت يجلسون جيداً
- هل أستطيع أن أسير بسرعة أكبر يا جدي؟ - إنك لست خائفاً؟
ليس برمية طويلة
دعه يمسك هو باللجام
هيا! أسرع. هيا!
الفخذين على السرج يا صاحب السمو
إنني أفعل ذلك في كل مرة
ذلك سوف يفي بالغرض يا ويلكنز!
هل يمكنني أن أركبه بشكل حقيقي يا جدي؟
إنني سوف أبقي مراقباً له بعناية يا صحاحب السمو
إنظر ما الذي يمكن أن تفعله
تشارلي!
وا!
وا! وا!
إلى اللقاء يا جدي!
إنه بالتأكيد شجاع يا صاحب السمو
إستمر في عملك
وا.. وا
هل إكتفيت يا صاحب السمو؟
ليس برمية طويلة!
قف ثابتاً لقد كدت أنسى الكاب الخاص بي مع ذلك
فلنذهب. هيا بنا
هل أمامك مسافة طويلة لتمشيها؟
إن الولد يعيش في القرية يا صاحب السمو
إنه هو! إنه ذلك الذي جاء من أمريكا!
ساعده كي يركب على مهري يا ويلكنز
يا صاحب السمو؟
إنه لا يستطيع أن يسير بشكل جيد لكنني أستطيع ذلك
هنا. إركب على جوادي أنا
إنه كبير جداً بالنسبة له
مد له يد المساعدة يا ويلكنز. أرجوك
ما هو إسمك؟
جورجي. جورجي هوكر
سعيد بمقابلتك يا جورجي
إذن فلنذهب
ألن يخبرني صاحب السمو لماذا؟
يا سيدة ديبل. يا سيدة ديبل! إنظري!
ماذا؟ آه. لا بد أنه هو
إنه لورد فونتليروي الصغير!
كيف يمكن؟
إنه يعرف جورجي
- هل يمكنني الوقوف هنا؟ - نعم
سوف أعود في دقيقة
- من فضلك - نعم؟
هل تبيع الأشياء على الحساب؟
إن هذا يعتمد على من يكون صاحب الحساب
جدي. إيرل دورينكورت
لذا فأنا أعتقد أن سمعته طيبة
الإيرل؟
إذن فأنت لا بد أن تكون.. لورد فونتليروي الصغير!
هل كنت سوف أكون مرتدياً هذا الزي لو لم أكن كذلك؟
إنه لم يدع الولد يركب جوادي يا صاحب السمو
لقد قال أنه كان عالياً جداً
لقد قال "يا ويلكنز"
"إن هذا الولد يعرج و أنا لست كذلك"
ثم بعدها.. إشترى عكازاً للولد من السيد كينزي
و بعد ذلك عندما وصلنا للكوخ
قام بخلع الكاب الخاص به و قال لوالدة الولد
"لقد أحضرت إبنكي للمنزل يا سيدتي"
"و العكاز هو من.. جدي"
لو أنك لا تمانع في أن أقول ذلك يا صاحب السمو
فإن لورد فونتليروي قد كسب محبة كل القلوب
في القرية بكاملها بما فعله
كان يمكنك أن تسقطني أرضاً بريشة
عندما طلب شراء هذه العكازات من أجل جورجي الصغير
يا له من طفل جميل
لقد حبس أنفاسي
إنه يشبه والده
و لم يكن هناك من كان أبداً أعز من الكابتن إيرول!
كنت أتمنى لو أن واحداً من أبنائي أمكنه أن يعيش مع إيرل دورينكورت
إنظري. تلك هي أمه
أليست محظوظة؟
فليبارككي الله يا سيدتي الليدي
ليس هناك داعٍ كي تنحني أمامي لكنني أشكركي من أجل مباركتكي
من اللطيف جداً منكي أن تكوني هنا يا سيدة إيرول
إنني سوف أساعد جدي على المشي
إنه والده بالضبط يحيا من جديد
الكل بالتأكيد سعداء لرؤيتك يا جدي
- إنهم ينحنون لك - لي أنا؟
إخلع قبعتك
فليبارك الله سموك الصغير و العمر الطويل لك
شكراً لك أيضاً
ما الأمر يا هيجينز؟
هل أنت هيجينز؟ بالتأكيد سعيد بمقابلتك يا سيد هيجينز
أظن أنك تشعر بتحسن كبير؟
الآن بعد أن قال جدي أنك تستطيع أن تبقى في المزرعة
لكنني أظن أنك تعلم كم أن جدي طيب
إنك تبدو مريضاً للغاية و يجب أن تكون في الفراش
عندما تتحسن صحتك ثانية تأكد أن تعمل بشكل أفضل في المزرعة
شكراً يا صاحب السمو
أتمنى أن يتعافى أطفالك من سعالهم الديكي يا سيد هيجينز
أنت بالتأكيد قد جعلت السيد هيجينز سعيداً يا جدي
إنني بالتأكيد أتعلم كيف أكون إيرلاً!
إن ماما و ماري قد جاءتا للكنيسة أيضاُ يا جدي
لماذا لا نجلس معهما؟
إن مكاننا هو في مقصورة العائلة
لكن ماما و ماري هما من العائلة أيضاً
ما ذلك يا جدي؟
نصب تذكاري لأسلافنا
إنهم لا يعرفون كيف يتهجون الكلمات ليسوا أفضل مني
نحن الآن سوف نغني الترنيمة 298
#مجدي يا روحي ملك السماوات#
#إلى قدميه يتقدم إجلالكي# bring.
#يتخلص من الخطيئة و يشفى و تتم إستعادته و يُغفر له#
#من هو مثلي يغني مسبحاً:#
#سبحوه. سبحوه#
#سبجوا الملك الخالد#
هل تريدين أن تعملي؟
إنني خياطة جيدة يا سيدة سميث
إنكي والدة صاحب السمو!
إنني أيضاً شخص مستقل بذاته
بالطبع لو أنكي لستي بحاجة للمساعدة
إن لدي هذه الحاجة. إنني صانعة الثياب الوحيدة في مدى عدة أميال حولنا
ما الذي سوف يظنه الإيرل؟
إن ذلك لا يخصني إنني بحاجة لأن أحصل على قوتي
إنني أفضل بالطبع أن أقوم بالخياطة في المنزل
لأن المسافة طويلة إلى القرية
إن ذلك لا يدهشني يا سيدتي الليدي
ما الذي لا يدهشكي؟
أن الكابتن الصغير قد تزوجكي
شكراً لكي هل سوف تأخذينني للعمل معكي؟
بكل سرور يا سيدتي الليدي
و أنتي سوف تسدين إلي خدمة كريمة لو أنكي قد توقفتي عن مناداتي "سيدتي الليدي"
إنني السيدة إيرول..
إنه كل اللقب الذي أريد أو كنت دائماً أريده
إذن السيدة إيرول سوف تكونين
لقد أخذت إستدارة خاطئة في الطريق إلى القرية
جئت إلى قطاع
إنني لم أرى أبداً مثل هذا الفقر و البؤس
إن البيوت كانت كلها متهالكة
كان هناك خندقاً مفتوحاً تتصاعد منه رائحة نتنة خنقت أنفاسي
حارة الإيرل.. إنه حيث يعيش الذين يعاقبهم و يحكم عليهم سموه
من الأفضل أن تبقي بعيداً عنها إن هناك دائماً أمراضاً فظيعة هناك
إنها تأتي من الجوع و القذارة
Look it over. Fine bird, Mr. McGregor.
إنني أراهن أنك سوف تكو سعيداً بأن تقوم بالصيد و إطلاق النار بنفسك مرة أخرى يا مولاي
إبق عيناً حذرة على الصيادين المتسللين غير المصرح لهم يا سيد ماكجريجور
نعم يا مولاي
إنني لن أدع طيوري ينتهي بهم المطاف على موائد المستأجرين
إن العلامات قد تم نشرها و الكل يعلم العقوبة لكن
بعض الناس جائعون يا صاحب السمو
أولئك الذين لا يعملون يستحقون أن يجوعوا
خذ الطيور للمطبخ يا ماكجريجور
نعم يا مولاي
طاب مساؤك يا سيدي
هاستنجز!
كن طيباً بما يكفي كي تخبر السيدة
أنني ليست لدي الرغبة في التحاور معها
من فضلك أخبر سموه
أن تبادل جملة "طاب مساؤك" هي بالكاد تعتبر محاورة
أخبر السيدة
أنها مخطئة بشكل محزن لو أنها تأمل في أن توصل نفسها إلي أنا
أرجوك أن تخبر سموه
أنني ليست لدي الرغبة أو الحاجة لأن أوصل نفسي
إنه والد زوجي و جد إبني
و أنا بالكاد أظهر له نفس الإحترام الذي أريد
أن أظهره لمراقب الصيد الخاص به لو أن الظروف كانت هي نفسها
أخبر السيدة
أنها مثل كل الأمريكيين وقحة بشكل زائد عن الحد
أخبر سموه أنه واضح
أن الأمريكيين ليس لديهم إحتكار للوقاحة
أخبر السيدة أنها تهينني
أخبر سموه أنني بالتأكيد أتمنى ذلك
أخبر السيدة..
إن السيدة قد سمعت إلى حد ما ما يكفي يا هاستنجز
إنني أشكر الله كل يوم من أجل الثورة التي حررتنا من
الغطرسة و الطباع المريضة للأرستقراطية البريطانية
يا مدام!!
إننا قد ربحنا تلك الحرب و أنا ليس لدي النية في أن أخسر حربي هذه
طاب يومك يا هاستنجز!
هل علي أن أسير بك فقط يا صاحب السمو؟
إنني لا أريد أي نميمة أو خبر عن هذه المحادثة يا هاستنجز
أية محادثة؟ هل كانت هذه لك يا سيدي؟
سر بنا
ألا يفترض أن تعود ماما الآن يا ماري؟
لا بد أنها قد توقفت عن ذلك المكان الكريه ثانية كي تساعد كما تفعل دائماً
تبدو و كأنها غلطة إنها سوف تأتي لتراك عندما تستطيع ذلك
هل ماما سعيدة يا ماري؟
إنها لا تقول أبداً
بالتأكيد هي سعيدة
و إلا فإنها سوف تأخذ حاجياتها و تعود
لكن ليس بدوني
إنك سوف تكون أول شئ سوف تأخذه
إنني آسفة أنني قد جعلتك تنتظر يا سِدي
ماما!
ماري أخبرتني أين كنتي
جديد أم تغييرات؟
تغييرات
سوف أعد لكي كوباً من الشاي
- إنكي تبدين متعبة بشكل فحيت يا ماما - إنني على ما يرام
هل تدرك أننا قد كنا هنا لشهر كامل؟
- شهر؟ - همم-مم
إنني حتى لم أكتب
إنني لم أكتب للسيد هوبس و ديك بعد
إنني سوف أفعل ذلك بمجرد أن أعود
هل قال جدك أي شئ بعد عن دراستك؟
إنه يقول أنني سوف يكون لي معلم خاص
لماذا لا أستطيع فقط أن أتم الدراسة في المدرسة؟
إنني أفترض أن ذلك لأن الأمر يحتاج لتدريب خاص كي أكون لورداً
أحياناً أتمنى بنفس السرعة أن لا أكون واحداً
ليس ما لم نستطع أن نعيش معاً في نفس المنزل
إنك قد وعدتني أنك سوف تقبل ذلك بدو أسئلة
يوماً ما سوف تفهم
أظن ذلك لكنني بالتأكيد لا أفهم الآن
عندما تصبح إيرل دورينكورت
سوف تكون شجاعاً و كريماً و تصنع فقط الخير للآخرين
إن العالم سوف يكون أفضل قليلاً لأن رجلاً قد عاش فيه
صباح الخير
إن قدمك بحالة أفضل يا جدي
إن النقرس عندي قد تراجعت حدته
ذلك فحيت يا جدي
أنا أعلم أنه لا بد أنها كانت تؤلم بشكل فحيت
أعتقد أن هذا هو السبب في أنك كنت غاضباً في بعض الأحيان يا جدي
ربما
هل يمكنني أن أستفهم عما تكتبه؟
إنه خطاب للسيد هوبس و ديك
كان يجدر بي أن أفعل ذلك من قبل
"المتأخر خير من لا شئ أبداً" كان السيد هوبس يقول ذلك
إنه كالفيلسوف صديقك السيد هوبس ذاك
هذا ما تقوله ماما أيضاً
لقد تناولت عشاءاً طيباً مع ماما أمس
و هل تعلم ما قالته أيضاً؟
"العالم يجب أن يكون أفضل قليلاً لأن رجلاً قد عاش فيه"
أعتقد أن العالم سوف يكون أفضل بكثير لأنك قد عشت فيه يا جدي
شكراً لك
إن طبيبي الأحمق تقول لي أنني قد أركب الخيول مرة أخرى
هل سوف تصحبني غداً؟
ذلك سيكون فحيتاً يا جدي
الآن. من الأفضل أن أنهي خطابي
دوجال
"لذلك كما ترى. إنها غلطة عن كون الإيرلات طغاة
"إن الأمر فقط أنهم أعلى الرجال سلطة لذا فهم يتم إلقاء اللوم عليهم بكثرة
"لكن عندها تعلم أنك لم تعرف أي إيرلات
"لذا فأنا أستطيع أن أرى كيف أنك لا يجب أن يكون لديك إنطباعاً أولياً
"إن جدي لديه نقرس في قدمه مما يجعله غريب الأطوار نوعاً. لكنه أفضل الآن
"إنني أحبه كثيراً
"و كذلك تقريباً كل الناس الذين يعملون في أرضه
"الذين يسمونهم "المستأجرين"
"و هذا مختلف عن أن تكون مستأجراً في شارع هيستر
- هل هذا يبدو معقولاً بأي شكل بالنسبة لك؟ - لا شئ
إنهم يسمونهم مستأجرين هناك. هه؟
إنه لا زال يعني "أولئك الذين هم في حالة عبودية و إسترقاق للأرستقراطيين"!
دعني أستمر في ذلك الخطاب
"الشئ الوحيد الذي يضايقني هو أن ماما و ماري لا تعيشان مع جدي و معي
"لكنهما لديهما بيت جميل كله ملكهما
"إنني أرجو أن يعيشا معنا قريباً
"حسناً. ذلك هو الأمر
"أرجوك أن تكتب خطاباً لي و أعطي تحياتي للأولاد
"إنني أفتقدك أنت و ديك
"إن هناك زنازين في القبو. آه.. تحت القلعة
"لكن جدي لم يضع أي أحد هناك" أوه. نعم؟
"صديقط القديم. سِدي لورد فونتليروي
"ملحوظة. يجب علي أن أوقع بهذا الشكل"
إنني أقول أن ذلك أمر غيريب
إن أم سِدي و ماري لا تعيشان في نفس المنزل معه
غريب الأطوار؟ إن ما أطلقه على ذلك الأمر ليس مناسباً للذوق العام
لا يبدو عليك أنك مستمتع بجولة ركوب الجواد اليوم
لقد كنت أفكر في ماما
إنك حر في أن تراها متى أردت
أنا أعلم ذلك لكن ألا تفتقد أنت عدم رؤية ماما؟
بما أنني لا أعرفها فأنا لا أستطيع أن أقول أنني أفتقد رؤيتها
أنا قد أعتقدت أنك ربما تكون راغباً في ذلك
ماما قالت أنني لا يجب أن أسألك أي أسئلة. لذا فأنا لن أفعل
إنني أفتقدها أكثر ما يكون بالليل
إنني أنظر لخارج نافذتي
إن ماما تضع مصباحاً هناك لي كي أراه
إنه بعيد جداً عني و أنا أعلم ما الذي يقوله
إنه يقول "طابت ليلتك و الله معك"
ذلك هو ما إعتادت ماما أن تقوله لي كل ليلة
إننا سوف نذهب إلى صخرة الشاطئ اليوم
هناك شئ ما عليك أن تراه
كل هذا سوف يكون ملكك يوماً ما
ملكي؟ متى؟
عندما تكون إيرل دورينكورت
عندما أموت أنا
لكن عندها أنا لا اريده
إنني لا أريدك أن تكون ميتاً
إنه كرم منك أن تقول ذلك
ما الذي هناك على طول الطريق يا جدي؟
هناك هو حيث يعيش مستأجري إنها تدعى حارة الإيرل
إنني أحب أن أراها
إنني لا أعتقد أنني قد ذهبت إلى هناك منذ عشرين عاماً
أعتقد أنه من الأفضل أن أراها طالما أنها ستكون لي يوماً ما
فليباركك الله أيها اللورد
و أمك الطيبة
تأتي كملاك الرحمة
كي تحضر الطعام و ترى المرضى
عندما تكون الإيرل. تأكد من أن تكون أكثر مسئولية مما كنت أنا
حارة من هي التي يجب تحسينها؟
كل كوخ بائس
و أنا قد أعطيت للوكيل تعليمات بخصوص ذلك الخندق القذر كي يتم ردمه
إن ذلك سوف يزيد من قيمة الملكية
بالتأكيد
هي. من كان يتصور أن أي شخص يمكنه أن يرقق قلب ذلك الطاغية
يرقق؟ كلا بل يجعله يخجل!
هل ترغب في رؤيتي يا صاحب السمو؟
هذه قائمة بالضيوف التي سوف تتم دعوتهم
ضيوف؟ لأجل ماذا يا صاحب السمو؟
إنني أنوي أن أقوم بحفل عشاء
كي نميز تحسين حارة الإيرل
لا حاجة لأن تنظري كما لو أن نهاية العالم قد إقتربت
كلا يا مولاي
إن الأمر فقط أننا لم نقم أي حفلات عشاء منذ عشرين عاماً
المتأخر خير من لا شئ أبداً
أين سمعت ذلك من قبل؟
ليدي لورديل!
نعم يا داوسون. أختي! ليدي لورديل
و سير هاري
حاضر يا سيدي
"لا حاجة لأن تنظري كما لو أن نهاية العالم قد إقتربت" قالها صاحب السمو
حفل عشاء هنا؟!
و ما هو أكثر من ذلك الليدي لورديل مدعوة
ماذا؟ إنهما لم يتبادلا كلمة منذ عشرين عاماً!
إن سموه فخور مثل ديك معرض الديربي
يا توماس. قائمة المدعوين
خذها إلى أهم الثابتين
إن سموه يريد للدعوات أن تكون مكتوبة بأفضل صيغة
يا ميللون. إن بذلة مخملية جديدة يجب أن يتم تجهيزها
من أجل لورد فونتليروي
إن غرف الضيوف يجب أن تتم تهويتها و تجهيزها
و القلعة يجب أن غسلها و تلميعها من القمة إلى القاعدة
ويلكنز سوف يتأكد أن العربات و الخيول و الإسطبلات في حالة فحيتة
و بالنسبة لي. أنا أنوي أن أرقد و أنام كي أتجاوز الصدمة
"و سألت الملكة المرآة السحرية"
"أيتها المرآة. أيتها المرآة على الحائط. من هي أجمل الأجمل فيهن جميعاً؟"
"و أجابت المرآة.."
إنك تفعلها بشكل خطأ مرة ثانية أنا سوف أريك
عليك أن تضرب هكذا!
إضرب يا جدي! أنت قد فزت!
إذهب و أحضرها! ولد طيب! هيا يا دوجال. هيا
إن سِدريك هو حفيدي الوحيد يا هافيشام
إن المرأة محتالة
محتمل جداً يا مولاي لكننا يجب أن نكون متأكدين
هل لي أن أحصل على إذنك كي أستخدم مخبراً خاصاً؟
اللعنة على ذلك يا رجل
لا يجب أن يُترك حجر بدون أن يُقلب مما يمكن أن يكشف هذه المدعوة مينا بوجز
على حقيقة أنها نصابة
كي تقول أن أبني بيفيز قد تزوجها؟
منذ ثمان سنوات مضت و أن الطفل نتج عن ذلك الزواج
الآن هي تدعي أن إبنها و ليس سِدريك هي الوريث الأحق
هراء ملعون يا هافيشام!
أنا أتمنى بإخلاص أن تكون تلك هي الحالة
أي نوع من النساء هي؟
في المظهر. هي جميلة بطريقة فظة
في أول لقاءنا المختصر الأول فهمت أنها كانت راقصة
جاءت إلى إنجلترا بصحبة أحد الأمريكيين التافهين
غير متعلمة و مرتزقة جشعة كما أخشى
ليس لدي شك في أنه ربما كان هناك تحالفاً في الطباع
إن بيفيز نادراً ما أظهر تمييزً في إختياره غزله و غرامياته
لكن الزواج من إمرأة من ذلك النوع
ذلك أنا لا أصدقه
إجعل محققك الخاص يبدأ العمل يا هافيشام
دوجال أخيراً تمكن من الصيد بشكل صحيح يا جدي
مؤكد جداً أنه قد مضغ كرتي
سوف نجد كرة أخرى
إنك تبدو بصحة طيبة جداً يا لورد فونتليروي
إنني أحاول أن أكون أكثر صحة
إنني أعتقد أن جدي يبدو بصحة طيبة أيضاً
ذلك لأننا نركب الخيول كل يوم ذلك مفيد لنا
هل أخبرتك كم أصبحت عزيزاً علي يا سِدريك؟
إنك لست بحاجة لأن تخبرني يا جدي أنا أعلم ذلك دون أن تقوله
لقد جئت مبكراً ليوم كامل قبل الحفلة يا سيد هافيشام
لكن مبكراً أفضل من لا شئ. أنا أقول ذلك دائماً
للأسف سيكون علي أن أفوت الحفل
يجب علي أن أعود إلى لندن
إنني لن أؤخرك أكثر من ذلك يا هافيشام
إنني أتمنى لك كل نجاح
إنه سوف يكون نجاحنا يا مولاي
لورد فونتليروي
لا يترك حجر دون أن يتم قلبه يا هافيشام
و لا حتى أصغر حصاة يا مولاي
إن السيد هافيشام هو أعز أصدقاءك. أليس كذلك يا جدي؟
إن السيد هوبس دائماً يقول
"عندما يأتي وقت دفع الأحمال
"فلا يوجد هناك شئ يشبه الحصول على صديق أزرق حقيقي في فِناءك"
مرحباً يا صاحبة السمو.. سيرهاري
إنكي لم تعتقدي أبداً أنكي سوف ترينني آتي خلال
هذه الأبواب مرة أخرى أليس كذلك يا داوسون؟
إنك لم تتغيري
و لا أنتي يا سيدتي الليدي
هراء! إنني مثل المومياء!
أين أخي؟
ينتظركما في المكتبة يا سيدتي الليدي
- و الولد؟ - بمجرد مجيئكي إلى هنا
فإنني سوف أحضره لكي في المكتبة بمجرد أن تصلي يا سيدتي الليدي
إن هاري يخشى أن الأسد في عرينه
رجاءاً
- كونستانسيا - مولينيو
هاري
إنكي تبدين بصحة طيبة يا كونستانسيا
و أنت تبدو أفضل منذ آخر مرة رأيتك فيها
لقد كنت متفاجئة عندما حصلت على دعوتك
لكن كنت في غاية السرور
إنني نادمة على إفتراقنا
لقد كان شجاراً غبياً على مسألة غير مهمة
بحق حياتي. إنني لا أستطيع أن أتذكر السبب شجارنا
لا أهمية لتلك
الخرافات.. الآن أخبرني عن الولد
إنه كله دورينكورت!
و أنا أتحدى أي شخص كي يجادل في ذلك
إنك مغرم به؟
إنه ولد طيب
يا سِدريك! تعال هنا!
إنني عمتك الكبرى كونستانسيا
أنا قد أحببت والدك بشدة و أنت تشبهه كثيراً
هذا هو عمك الأكبر هاري
سعيد بمقابلتك يا عمي هاري
حسناً يا سِدريك. هل أنت سعيد هنا؟
لقد إستغرق الأمر قليلاً من الوقت من أجلي أنا و جدي كي نتعرف على بعضنا
لكننا أصدقاء مقرنون الآن
إننا كذلك بالتأكيد
إنك سوف تستكمل المحادثة بعد دروسك
إنني أتعلم كيف أتحدث الفرنسية إنها مخادعة للغاية
إنطلق إلى هناك الآن
إنك حقاً شغوف بالولد أيها الماكر العجوز!
هراء
معظم الأطفال أغبياء أو مملين
و الواقع فعلاً أن سِدريك ليس به أياً من الصفتين
بالتأكيد. إن والدته تستحق بعض التقدير من أجل ذلك
إنني أفضل ألا أناقش ذلك
أوه؟ إنني أفهم أن مستأجريك يحبونها بشكل كبير
إن الولد هو من فاز بمحبتهم
لكنني يجب أن أعترف أن أمه قد أنشأته و ربته بشكل طيب
إنني سوف أحب أن أزور والدة سِدريك بعد ظهر اليوم
ذلك متروك لكي بالكامل كي تقرريه
ما الأمر يا داوسون؟
لقد إعتقدت أن ليدي لورديل و سير هاري ربما يفضلان
الشاي في غرفتيهما بعد رحلتهما الطويلة
الشاي و بعضاً من ساندويتشات الخيار اللذيذة
المقرمشة تلك التي أنتي مشهورة بها
بعد 20 عاماً فإن لقاؤنا الأول يستحق قبلة
هناك
إنني أشاركك سعادتك يا مولينيو
إن سِدريك طفل ساحر
تعال يا هاري
- كلا! - مولاي؟!
إن سِدريك هو وريثي الحقيقي
إنني لن أقبل أي شخص آخر
إنني أتمنى أن تعلمي أنني بالكلية لا أوافق
على معاملة أخي لكي
إنني أتقبلها من أجل سِدريك يا سيدتي
و من أجل والده
لقد صنعت بعض الكعك الرقيق
إنني لا افهم أبداً ما الذي يراه الناس هنا فيه
لكنني قد خبزت كعكة بالزبد أيضاً
و هي سوف تخرج من الفرن بعد هزتين
و سوف تأتين و تشاركينا عندما تكون جاهزة الآن؟
صحيح
لا توجد أي خادمات إنجليزيات يمكن أن يتباسطون بهذه الطريقة
لكن ماري ليست خادمة
إنها صديقتي و رفيقتي
و هي عزيزة على سِدريك كماهي عزيزة علي
إنني أرى ذلك
إنني أحبكي يا سيدة إيرول
هلا أتيتي و أمضيتي الكريسماس معنا في قلعة لورديل؟
ذلك كرم بالغ منكي
أنا قد وعدت سِدي بأنني سوف أكون دائماً قريبة منه
أنا أفهم ذلك
إن أبناء أخي موريس و بيلفيز كانا
خيبة أمل مريرة بالنسبة له
مبددان للثروات
إن إبنكي سِدريك و زوجكي الذي أحبه
إن سِدريك قد أحبطه كذلك
بزواجه مني
إن أخي لن يكون متحاملاً عليكي لو أنه عرفكي
أنا اشك في أن ذلك سوف يحدث أبداً!
أوه
ألن يبدو سِدي جميلاً في هذا؟
إنه لن يجرب إرتداؤه
إن إمه لن تحضر
حفيدي لورد فونتليروي ليدي جريس
إنكي جميلة بما يكفي كي تكوني أميرة
إنك تستمع بأكثر وقتك يا فونتليروي
إنك لن تجرؤ أن ـكون بهذه الحماقة عندما تكبر في السن
أعتقد أن لورد فونتليروي سيقول دائماً ما يفكر فيه
إذن فأنت تعتقد أنني ميلة؟
أجمل من أي شخص
فيما عدا أمي بالطبع
لا يمكن أن يكون هناك أحد أكثر جمالاً بالنسبة لأي ولد أكثر من والدته
أرجو المعذرة. تعال يا سِدريك
يجب أن يتم تقديمك للضيوف الآخرين
فريدي.. حفيدي لورد فونتليروي
لورد أشلي ديلوفانت
أنا كنت أعرف والدك يا ولدي
هل أنت صياد فحيت تقود الكلاب يا ولدي؟
أركب وحيداً إلى صخرة الشاطئ و أحياناً للقرية
إنك حبيب
ما ذلك الذي في جيبك يا سِدي؟
أوه. إنها هدية من ديك ماسح الأحذية
لقد قال أنني يجب أن أرتديها عندما أكون محاطاً بالمظاهر المبهرجة
لذا فأنان أعتقد أن الآن هو الوقت المناسب
يا مولينيو. ما رأيك في أن يتم وصفك بأنك مبهرج؟
إنني أجرؤ على القول أنني قد تم وصفي بصفات أسوأ من ذلك
خصوصاً من قبلي أنا
لكنك طاغية بعض الشئ عندما كنا
كلانا نكبر في هذا البيت القديم المتوحش
حسناً يا سِدي هل أنت مستمتع بالحفلة؟
حسناً. إنها ليست مليئة بالحيوية للغاية
أعتقد أن ذلك لأن الموسيقى ليست مفعمة بالحيوية للغاية
صحيح. إنها ليست أكثر حياة من كنيسة وستمنستر آبي
هل سوف تفعل شيئاً بخصوصها؟
كونستانسيا!
هراء!
إن لورد فونتليروي لديه طلب
أخبرهم ما الذي تحب منهم أن يعزفوه يا سِدي
أوه أعنية "تلك الشباشب الذهبية" إنها تمضي هكذا
لقد كانوا يعزفونها في بار ستارلايت في شارع هيستر
أنا و الأولاد إعتدنا أن ننتظر في الزقاق و
نشاهد الفتيات الراقصات عندما كان الباب ينفتح
لقد كان بالتأكيد منظراً فحيتاً!
غنها لهم
عندها ربما إستطاع موسيقيونا المحترمين من إلتقاط اللحن
حسناً
#أوه. تلك الشباشب الذهبية! أوه. تلك الشباشب الذهبية!#
#الشباشب الذهبية هي ما سأرتديه لأنها تبدو فحيتة للغاية#
#أوه تلك الشباشب الذهبية! أوه تلك الشباشب الذهبية!#
#الشباشب الذهبية هي ما سأرتديه لأنها تبدو فحيتة للغاية#
- هلا رقصنا؟ - لم لا!
- هل تسمحين لي؟ - أسمح لك
#أوه. تلك الشباشب الذهبية! أوه. تلك الشباشب الذهبية!#
أوه. إذن يا مولينيو!
إن بيت دورينكورت أخيراً قد حصل على وريث يستحق اللقب
هناك ما يكدرك ما الأمر؟
سوف تسمعين ذلك قريباً بما يكفي
أسرع! أسرع! اللعنة! إن هذه ليست جنازة
ربما سوف تكون كذلك
مولاي
أسوأ أخبار ممكنة
إنني لم أعرف أبداً أخباراً سيئة كي أتمكن من القيام بتجميلها
إن بيفيز قد تزوج تلك المرأة بالفعل منذ ثمان سنوات
إن معها وثيقة الزواج و هي قد تم التحقق منها
إن ذلك يؤلمني أنا أيضاً بنفس القدر يا مولاي
إنني أعتقد أن إبنها هو الوريث الشرعي للقب
إن بيفيز لم يجلب لي شيئاً سؤى التعاسة في حياته
و الآن في موته كذلك
ألا يوجد هناك أي ريب في ذلك؟
يا سيدي. إن الرفاف قد تم في الكنيسة البيضاء
و قد تم تسجيله حينها على نحو كامل
لماذا إنتظرت المرأة حتى الآن كي تقوم بإدعائها؟
لقد أخبرتني أنها مؤخراً فقط قد فهمت
أن إبنها يمكنه أن يطالب باللقب
لو أن أحداً ما قد أخبرني
أنني يمكن أن أهتم بأمر طفل كما أهتم بأمر سِدريك
فأنا لم أكن لأصدق ذلك
إنني لست محبوباً بما يجب.. هنا
إنه يعتبرني ملكاً عظيماً
إنه كان سوف يملأ مكاني بأفضل مما فعلت أنا
لقد كان سيضفي شرفاً للإسم
أحضر المرأة إلى هنا
و أحضر معها بيضتها الكريهة!
أسكنهما في الفندق الصغير
و شكراً لك
تعال معي يا ولد ليس أمامنا اليوم بطوله
إننا سوف نرى جدك الإيرل
قذارة العوام!
تخدم سموه بشكل صحيح
يعامل الليدي زوجة الكابتن العظيمة بالطريقة التي فعلها بها
يجب عليكي أن لا تلقي بالأحكام جزافاً
ربما أن المرأة ليست كما تبدو
إنك لا تمانع في الكلام الحر أيها القس مالدور؟
إنني أعرف التورتة عندما أراها
حسناً. ما هو شكلها يا سيدة داوسون؟
فكرة في الأسوأ و سوف تكونون قد وصلتي إلى نصف الحقيقة
دعوها تدخل إلى المنزل و سوف أخرج أنا منه
أحضري لي كوباً من الشاي. كلا بل من الشيري أشعر بالضعف و الإغماء
كيف يتقبل صاحب السمو هذا الأمر؟
كما يمكن أن يكون متوقعاً
ما الذي سيحدث للورد فونتليروي الصغير الآن؟
إنه لن يصبح إيرل دورينكورت ذلك هو ما سيحدث
إنني لم أتصور أبداً أنني سأقول ذلك لكن قلبي يخرج من صدري من أجل الإيرل
إنني لم أر أبداً رجلاً محطماً بهذا الشكل
هل ذلك يعني أنني يجب أن أرحل عنك يا جدي؟
ذلك لن يحدث أبداً
هل سأظل ولدك المحبوب كما كنت من قبل؟
سوف تكون دائماً ولدي المحبوب
حسناً. أنا لا أهتم بالجزء الخاص بالإيرل
أنا كنت فقط خائفاً
ما إذا كنت لا أستطيع أن أكون الإيرل و لا أستطيع أن أكون ولدك المحبوب
من يمكن أن يأتي للزيارة في يوم بارد و سئ جداً كهذا؟
إنه صاحب العظمة. أقصد صاحب السمو
تفضل بالدخول يا صاحب السمو
إن الكرسي القريب من النار مريح
شكراً لكي. إنني أفضل أن أقف
إنن سوف أبقى للحظة فقط
هل تعلمين لماذا جئت إلى هنا؟
السيد هافيشام قد أخبرني عن المُطالب الجديد باللقب
إن ذلك الطلب سوف يتم النزاع عليه
لو أن النزاع يمكن أن يحدث
إن سِدي لن يحصل على شئ ليس من حقه
إن فكرة أن طفلاً من تلك المرأة الشنيعة سوف..
إنني متأكدة من أن هذه الأم تهتم به كما أهتم أنا بـ سِدي
و لو أنها كانت زوجة إبنك الأكبر
فإن إبنها هو لورد فونتليروي و إلني ليس كذلك
ربما تفضلين أن لا يكون إبنكي إيرل دورينكورت
كان هناك وقت كنت أميل فيه بشدة إلى ذلك
لكن هناك الكثير من المعاناة و الكثير من الفقر
أنا أعلم أن سِدي كان سوف يستخدم منصبه كي يحسن وضع الكثير من الآخرين
و أنه كان سوف يكون طيباً و حنوناً
ليس مثل جده؟
إنني لم أحظ بسعادة معرفة جده
لكنني أعلم أن سِدي يحبك
إنني أتساءل هل كان سيحبني
لو أنكي كنتي أخبرتيه أنني كنت لن أستقبلكي أبداً في القلعة؟
لا أعتقد ذلك
القليل من النساء كان يمكن أن يبقين صامتات
إنني رجل عجوز و كنت قد تعبت من الحياة
إن إبنكي منحني شيئاً كي أعيش من أجله
لقد أسعدني أن أفكر في أنه يوماً ما كان سيأخذ مكاناً
يبدو أن ذلك لن يكون
لقد جئت كي أخبركي
أن سِدريك سوف يتم النهوض بمصروفاته الآن و في المستقبل
إن ذلك من إمتيازاتك
و يمكنك أن ترى سِدي في أو وقت تشاء
إنني لن أمنعك من صحبته
و لن أمنعه من صحبتك
شكراً لكي طاب مساؤكي
حسناً. كما قيل قديماً "الكبرياء يذهب قبل السقوط"
إنني أشعر بالأسف من أجله يا ماري
إن هذه لحظة مريرة عليه
ديك!
- لقد حصلت على خطاب من سِدي - إن ذلك خبر طيب
هاه. إنك لن تظن ذلك عندما تسمع ما يقوله
"أعزائي السيد هوبس و ديك
"إن لدي شيئاً غيرباً لأخبركما به و أنا أعلم أنكما سوف تكونا متفاجئين
"إن الأمر كله غلطة
"و أنا لست لورداً و لن أكون إيرلاً
"إن سيدة تزوجت عمي بيفيز لها ولد صغير
"و هو قد أتى أولاً
"إنني لا أمانع على الإطلاق
"بالنظر إلى أنني أستطيع المعيشة مع ماما و ماري الآن
"و أذهب لرؤية جدي كل يوم
"مما يعني أن كل شئ قد إنعكس
"أليس كذلك؟" إنه كذلك بالتأكيد!
"إننا سوف نبقى هنا لأن ماما تعلم أنني أحبد جدي
"و أنه يحبني
"لكنني لن أصبح غنياً أو أكون أيرلاً
إذن ها أنت ذا
إنني سوف أكون مفحوتاً!
الآن إنتظر. هناك المزيد
"إن جدي في حالة فظيعة لأنه لا يحب السيدة
"لكنه سيتجاوز ذلك أنا متأكد من ذلك"
نعم أنا متأكد...آه هه هه هه نعم
"سوف أكتب خطاباً آخر قريباً كي أخبركما بالمزيد
"أتمنى أن يكون العمل مزدهراً مع محبة صديقكما القديم
"سِدي ملحوظة: لم أعد لورد فونتليروي بعد الآن"
هل تعلم؟ إن سِدي قم تم التغرير به
تم التغرير به بشكل كامل. في رأيي إنها عملية نصب
أولئك الأرستقراطيين الإنجليز يسلبون سٍدي من حقوقه لأنه أمريكي!
إن لديهم ثأراً ضدنا مدفوناً منذ الثورة!
و هم يأخذون ثأرهم على حساب سِدي!
إنظر. لقد كان ذلك في صحيفة صباح اليوم متضمناً صورة
همم. إن هذه مينا!
نعم. مينا.. مينا إيرول
هذا ما هو مكتوب هنا "زوجة إبن إيرل إنجليزي"
زوجة إبن قدمي!
تلك هي مينا تيبتون! تلك من تكون!
ماذا دهاك؟
لقد تزوجت شقيقي بِن!
نعم. لقد تركته مفلساً كي تذهب إلى لندن منذ تسع أو عشر سنوات
مع أحد فرق الإستعراضات المبهرجة
و ذلك الولد هو الصورة الصغيرة الممسوخة من بِن
إنني حتى أعلم أين ولدته أيضاً في مستشفى بيلفيو!
حسناً. إنني سوف أكون مفحوتاً
ألا يوجد هناك أي شك في عقلك؟
كلا يا سيدي. إن هذه هي مينا بالفعل
- أين شقيقك بِن الآن؟ - إنه في مدينة كانساس
لقد وصلتني بطاقة بريدية منه فقط منذ بضعة أيام
إنه يدير أحد عروض السيرك هناك
إجمع و إحزم فرشك و ورنيشك!
أنا سوف أدفع لك الأضرار. مهما كانت!
إننا سوف نحصل على محامٍ لنفسنا
أسرع يا رجل. أسرع!
إن هذه ليست جنازة! إنها إحتفال!
نصابة! كنت أعلم ذلك!
لكن ماذا عن أمر زواجها من بيفيز؟
غير قانوني بما أن المرأة كانت متزوجة بالفعل
من الواضح أن بيفيز و السيدة قد تعبا من بعضهما البعض بسرعة و إفترقا
ما هي الخطة يا هافيشام؟ كيف نمضي في الأمر؟
إنني كنت أعلم أن سموك لن يكون لديك إعتراض
لتحركي بسرعة في هذه المسألة
لذا فقد أرسلت برقيات بالنقود إلى المحامي في نيويورك
كي يدفع تكاليف السفر لزوج المرأة و شقيقه ديك
- ماسح الأحذية؟ - هو نفسه
و بما أن ديك لم يكن ليأتي بدون السيد هوبس
- البقال؟ - بالضبط
إن سفينتهم سترسو في ليفربول في اليوم السابق للكريسماس
لقد جهزت بالفعل ترتيبات من أجل إنتقال سريع إلى دورينكورت
جيد
المرأة لا تزال في الفندق؟
نعم يا صاحب السمو تمضي وقتها في الإنتظار
يجب أن لا يتم إخبارها بأي شئ بعد
و لا أي أحد يتم إخباره
و لورد فونتليروي. لا يعلم حتى أن أصدقاؤه قادمون؟
دعها تكون مفاجأة له
أحسنت صنعاً يا هافيشام
أحسنت صنعاً بالتأكيد
#هيا تعالوا كلكم أيها المؤمنون#
#مبتهجين و منتصرين!#
#هيا تعالوا جميعاً هيا تعالوا جميعاً إلى بيت لحم#
#تعالوا و إنظروا إليه#
#ولد ملك الملائكة!#
#هيا تعالوا دعونا نحبه#
حسناً. إنني سوف أكون مفحوتاً!
#السيد المسيح عليه السلام#
بالتأكيد ستعيش عيشة طيبة لو أنك أرستقراطي يا سيدي
إنني لن أمانع في أن يتم تلميع حذائي هنا
يمكنك أن تقيم هنا سيركاً جميلاً
مهرجين و أفيال و المنصة الكبيرة
السيدة قد وصلت يا صاحب السمو
إنها لا زالت لا تشك في أي شئ كما أتمنى
لا شئ يا صاحب السمو إنها مقتنعة أنها آتية كي تقيم هنا
أدخلي السيدة هنا يا داوسون
يا سيد تيبتون
هل يمكن أن تكون كريماً بما يكفي كي تقف إلى جانبي؟
مينا! إنني أرى أنكي قد عدتي إلى خدعكي القديمة
هذه السيدة هي زوجتك يا سيد تيبتون؟
سنكون مرتبطين بعقدة الزواج منذ تسع سنوات في يناير القادم
و قد كنت أباً لذلك الشخص الصغير بعدها بعام
كاذب!
إنني لم أر وجهك القذر من قبل!
إنها مينا زوجتي بالفعل
الزوجة السليطة بائعة السمك منذ أن نطقت كلمة إذهب
من الذي سوف تصدقه؟ بعض الشخصيات الغامضة أم أنا؟
من سيكون فعلياً لحمك و دمك إذا تمت إزاحته؟
إن ولدي هو بالفعل وريثك الحقيقي
و أنا أريد أن أحصل على ما سيأتي لي
ما سيأتي لكي هو ظهر يدي!
هل سوف تتركه يتحدث إلي بهذا الشكل؟
أنا.. التي هي والدة حفيدك الصغير الجميل؟
وفري أنفاسكي يا مينا. إن رقصة الـ جيج قد إنتهت و أنتي تعلمين ذلك
أخرس أنت أيها الدودة!
يا لك من أب تمنع الخير عن إبنك!
أيها المخادع المُفسد!
لقد فقدتي ما تطمحين فيه لكن ليس رغباتكي اللطيفة!
إن ذلك هو مرحباً و الوداع يا مينا
حسناً. إنني لن أرحل
إنني أستحق شيئاً ما
من أجل الرعاية الحنونة التي منحتها لإبنك السكير
هل السيدة تيبتون لها الحق في تعويض يا هافيشام؟
إطلاقاً يا مولاي
إنني أقترح أن نرسل في طلب كونستابل الشرطة
إن القضاء البريطاني يتعامل بشدة مع النصابين و المدعين
إنكي تعرفين طريق للخارج يا مدام
إنني أقترح أن تأخذيه
كان ينبغي علي أن أقضي عليك بدلاً من أن أتركك!
إنني مدين لك إلى الأبد يا سيد تيبتون
لقد كان ذلك من دواعي سروري يا صاحب العظمة
يا داوسون. أرجوكي أن ترسلي في طلب لورد فونتليروي
إنه بالفعل هنا يا مولاي
إنهما هنا؟
السيد هوبس و ديك؟
لم أكن أبداً بهذه الفحتتة من قبل عندما قالت داوسون أنكما كنتما هنا
ليس بنصف فحتتنا نحن!
بأن نكون هنا في هذه القلعة بنزهة في المحيط بقارب!
يا ولد. إنك بالتأكيد تبدو رائعاً في تلك الملابس يا سِدي
يجب علي أن أرتديها. إنها تمضي مع وظيفة أن أكون لورداً
حسناً. إنهم كذلك يا سِدي
أرجو عفوك. إنني لست الشخص الذي يعجب بملابس الأرستقراطيين
هي. هل يمكننا أن نرى زنازين القبو يا سِدي؟
إنني لم أرها من قبل
و أنا بالتأكيد سوف أحب ذلك قبل أن نعود ثانية للوطن
لكن داوسون قالت أنكما لن ترحلا قبل ليلة مرتجعة!
- ما معني "ليلة مرتجعة"؟ - إسبوعين كاملين!
أتمنى أن لا تتأثر أعمال تجارتك
و لا أعمالك أنت أيضاً يا سيد هوبس
إنني لم أكن لأفوت هذه الرحلة و توابعها
مقابل كل الشاي الذي في الصين يا سِدي!
و لا أنا أيضاً
حسناً. إذن فسوف نمضي وقتاً طيباً
سوف تكون هناك حفلة كريسماس فحيتة غداً
و أنت و السيد هوبس ستكونان ضيفا الشرف
إن جدي قد قال أنكما سوف تبقيان في بيت دورينكورت
مهما كان ما يعنيه ذلك
سوف تكون هناك موسيقى و رقص و تلال من الطعام
أنا فقط أتمنى لو أن ماما و ماري يمكنها أن تأتيا أيضاً
سوف نقيم حفلة كريسماس منفصلة مع ماما و ماري
- سوف نفعل ذلك بالتأكيد - حسناً!
إن الثلج يهبط!
إنني أتساءل لو أن ماما تشاهد الثلج و هو يهبط أيضاً؟
إستيقظ يا صاحب السمو إستيقظ
هل إستيقظ السيد هوبس و ديك بعد؟
إستيقظا و تناولا الإفطار منذ ساعات مضت
و كانا يريدان رؤية الإسطبلات
منذ ساعات مضت؟ لماذا لم تقومي بإيقاظي؟
إن سموه قال أنني يجب أن أتركك تستمر في النوم
برؤية كيف أن هناك يوماً كبيراً سيكون أمامك
لكننا من الأفضل أن تستيقظ الآن
إن صاحب السمو يريدك في القاعة الكبرى
أظن أن جدي يريدني أن أرى هدايا الكريسماس الخاصة بي
ما رأيكي في ديك؟ إنه يظن أنكي باهرة و فحيتة
إنها قطعة مكسرات من الكاجو. ذلك الـ ديك
تفضل يا صاحب السمو
و أنت يجب عليك أن تذهب مباشرة إلى القاعة الكبرى. لا تنسى ذلك
إنني آت يا جدي!
سوف أكون مفحوتاً!
الآن هذه هي شجرة الكريسماس!
ماما!
التقليد المتبع هو أن المفروض
أنه في كل كريسماس
يجب أن يقام إحتفال في قاعة الخدم
للجميع في القلعة
هذا العام. يقام الإحتفال هنا في القاعة الكبرى
على درجة حفيدي
إن هذا هو أسعد كريسماس عرفته
إنني أطلب منكم أن تشربوا في صحة و سعادة..
للإيرل المستقبلي لـ دورينكورت:
لورد فونتليروي
من أجل لورد فونتليروي!
يجب عليك أن تجيب
إن هذا هو أفضل كريسماس حظيت به
و أنا لا أمانع لحظة واحدة في أن أكون لورد فونتليروي
و الإيرل المستقبلي لـ دورينكورت
كريسماس سعيد للجميع!
و لكل الناس في كل مكان!
كريسماس سعيد!
هل أحسنت التصرف؟
إلى اللقاء مع أفلام و ترجمات أخرى لــؤي محمــد مصطفــى loay_76@yahoo.com